2023年7月22日，我所第158期马克思主义哲学论坛有幸邀请到北京师范大学哲学学院教授周凡。周凡教授做了关于“卢卡奇阶级意识概念的形成及其意蕴——从卢卡奇一个修饰用语‘Zugerechnet’的翻译谈起”的报告。本次报告由乔瑞金教授主持。

首先，周凡教授对Zugerechnet这个词进行了溯源和阐释。卢卡奇在《阶级意识》中引用了一个著名阐释性术语“Zugerechnet Klassenbewubtsein”。周凡教授指出Zugerechnet 的拉丁文形式是imputatio（归责），但这一修饰语目前已有的中译没有体现出卢卡奇使用它的真正用意及其真实含义。因此，周教授详细考证了Zugerechnet这一修辞用语的的法学来源及其法学归责本义。

其次，周凡教授介绍了卢卡奇对Zugerechnet的伦理学挪用以及伦理责任的层级区分，论述了卢卡奇对这个修辞用于的政治哲学拓展，说明把“Zugerechnet Klassenbewubtsein”译为“可推定的阶级意识”的合理性。他认为，卢卡奇关于道德伦理的追问中借用了Zugerechnet ，只有了解这一点，才能真正领会卢卡奇挪用Zugerechnet 来修饰Klassenbewubtsein的思想背景、独特心境和特有旨趣。 另外，周教授介绍了韦伯与卢卡奇的分歧，以及卢卡奇如何在批判性吸收韦伯思想的过程中引出阶级意识的独特理论规定的。

再次，周凡教授简要提到卢卡奇思想中蕴含着丰富的现象学背景。还有阿洛伊斯・里格尔等维也纳艺术史专家，在探讨艺术、美学过程中探讨了意识问题，而这些问题对卢卡奇产生了重大影响。

讲座最后，乔瑞金教授对周凡教授的报告做了总结以及感谢。本次讲座在浓厚学术氛围以及热烈的掌声中下圆满结束。

                                                                      供稿人：翟瑞婕